Follow-on to correct #1009. The previous fix downgraded upload-artifact
to v3 but kept download-artifact@v4, creating incompatible storage
formats that prevented artifact pattern filtering from working.
Update all upload-artifact actions to v4 and adjust renovate
configuration to disable automatic updates for forgejo artifact
actions to maintain version consistency.