Matrix jobs stopped starting after upgrading from runner v9 to v11 due to
changes in job dependency resolution. Remove redundant define-variables job
that computed static image paths and replace with IMAGE_PATH environment
variable.
Also fix timelord action binary caching for compatibility between different
runner images that install cargo binaries in different locations.